Esta música parece que foi feita para mim

 

Quando eu estava no Paraguai, eu vi essa música no Facebook, me pareceu ser uma dica do que estava acontecendo comigo de uma ex-vizinha de infância. Essa música é tão sublime porque o cantor e a cantora transmitem a emoção. Essa música me fala e eu a entendo como nunca entendi qualquer outra. Embora eu esteja mais madura que antes, ainda é difícil captar de forma consciente uma emoção de fora ou minha. Depois eu vi a tradução e a melodia ficou ainda mais envolvente.

Eu passei a ouvi-la incessantemente, mas quando vim de volta, em 2019, eu fui deixando de ouvi-la. Hoje a escutei novamente, fazendo a configuração do site com os áudios da lista de músicas, e me emocionei fortemente, como se fosse a primeira vez que a ouvi.

Eu transcrevi cada frase da letra em inglês e, em seguida, em português. Saiba a tradução e entenda porque ela diz tudo sobre o que passei a minha vida inteira:

 

When all the salt is taken from the sea / Quando todo o sal for tirado do mar

I stand dethroned / Eu estou destronado

I'm naked and I bleed / Estou nu e sangro

But when your finger points so savagely / Mas quando seu dedo aponta tão selvagemente

Is anybody there to believe in me / Tem alguém aí para acreditar em mim

To hear my plea and take care of me? / Para ouvir meu apelo e cuidar de mim?

How can I go on / Como posso continuar

From day to day / Do dia a dia

Who can make me strong in every way / Quem pode me tornar forte em todos os sentidos

Where can I be safe / Onde posso estar seguro

Where can I belong / Onde posso pertencer

In this great big world of sadness / Neste grande mundo de tristeza

How can I forget / Como eu posso esquecer

Those beautiful dreams that we shared / Aqueles lindos sonhos que compartilhamos

They're lost and they're no where to be found / Eles estão perdidos e não estão onde serem encontrados

How can I go on? / Como posso continuar?

Sometimes I tremble in the dark / Às vezes eu tremo no escuro

I cannot see / Não consigo ver

When people frighten me / Quando as pessoas me assustam

I try to hide myself so far from the crowd / Eu tento me esconder tão longe da multidão

Is anybody there to comfort me / Tem alguém aí para me confortar

Lord...take care of me / Senhor...cuide de mim

How can I go on / Como posso continuar

From day to day / Do dia a dia

Who can make me strong in every way / Quem pode me tornar forte em todos os sentidos

Where can I be safe / Onde posso estar seguro

Where can I belong / Onde posso pertencer

In this great big world of sadness / Neste grande mundo de tristeza

How can I forget / Como eu posso esquecer

Those beautiful dreams that we shared / Aqueles lindos sonhos que compartilhamos

They're lost and they're no where to be found / Eles estão perdidos e não estão onde serem encontrados

How can I go on? / Como posso continuar?